Một xuất phẩm của DAIEI CO. LTD.
ZATOICHI BÁO THÙ
Truyện phim : KAN SHIMOZAWA Kịch bản : MINORU INUZUKA
Kỹ thuật quay phim FUJIO MORITA
Giám đốc nghệ thuật YOSHINOBU NISHIOKA
Nhạc phim : AKIRA IFUKUBE Biên tập : HIROSHI YAMADA
Diễn viên chính :
SHINTARO KATSU
MIKIKO TSUBOUCHI, NORIHEI MIKI
TAKESHI KATO FUJIO HARUMOTO, MAYUMI KURATA
SACHIKO KOBAYASHI SANPEI TAIRA, SABURO DATE
SONOSUKE SAWAMURA KOJI FUJIYAMA, YUSAKU TERASHIMA
Đạo diễn AKIRA INOUE
Những tia nắng ấm.
Cảm ơn người rất nhiều.
Ôi những tia nắng rực rỡ,
Như người thấy, Ichi biết ơn người đã dự phần vào bữa ăn ...
... bởi các tia nắng ấm mang phước lành của người.
Ngon quá.
Tiếc quá. Mình phải làm gì đây?
Khó lấy thật.
Lẽ ra mình nên ăn nó sớm hơn.
Anh chắc chắn đó là Zatoichi chứ?
Trông giống như bao nhiêu người mù khác.
Nhưng ở Shimodate, người ta nói anh ta đã hạ sạch người của thẩm phán ...
... và cả nhà Shoten nữa.
Rõ ràng anh ta rất hung hăng. Hạ anh ta không phải dễ đâu.
Đúng vậy. Sao Kichibei Shoten lại ra giá 10 ryo cho cái đầu anh ta,
lại còn đưa trước cho chúng ta mỗi người 3 ryo chứ?
Anh định thế nào?
Anh ta cũng chỉ là một kẻ mù ngu ngốc.
Anh ta còn có cơ hội không nếu hai kiếm sĩ giỏi cùng nhào vào anh ta?
Đúng đấy. Hãy đột kích anh ta và anh ta sẽ là của chúng ta.
Một đám lửa. Đúng thứ mình cần.
Ê, anh mù. Anh tên gì?
Ichi.
Tôi không biết ai đã sai các anh,
nhưng các anh chỉ có một mạng sống thôi.
Các anh nên bảo vệ nó cẩn thận hơn.
Cầu Azabu.
Gợi lại cho tôi nhiều kỷ niệm.
Tôi tự hỏi không biết sư phụ Hikonoichi ra sao.
Thật hổ thẹn khi ngang qua đây mà không ghé thăm ông ấy.
Có lẽ tôi sẽ phải ghé thăm ông ấy.
Cái kiệu đó đêm nay lại đến.
Một chuyến đi bí mật đến nhà thổ, không còn nghi ngờ gì nữa, nhưng tôi tự hỏi người đó là ai.
Này, anh bạn.
Anh có thể lấy cho tôi thêm vài miếng oden được không?
Được.
Cảm ơn.
- Anh có thể lấy cho tôi hủ mù tạt được không? - Được chứ.
Cảm ơn.
Thứ này ngon hơn nhiều khi ăn với mù tạt nóng.
Ít ít thôi. Như thế nhiều quá.
Nó sẽ xông lên mắt anh đấy.
Này, đừng nói thế với tôi chứ.
Hương vị đậm đà nhất không phải là khi anh ăn ít mù tạt với oden đâu.
Mà là khi anh ăn ít oden với mù tạt.
Vậy mới là ăn oden đúng cách.
Đây. Sẵn sàng rồi.
Anh ổn chứ?
Hương vị đậm đà, đúng không?
Mù tạt rất ngon,
nó làm cho mắt tôi nhảy ra khỏi hốc mắt,
và giờ tôi không thể nhìn thấy anh nữa!
Thật buồn cười với một người mù.
Này! Không phải anh là Ichi sao?
Và anh là?
Tôi đã nghĩ trông anh quen quen, và tôi đã đúng.
Anh là Ichi.
- Tôi đây. Yasaku. - Yasaku?
Anh biết rồi đấy. Người đã có cửa hàng kẹo.
- Cửa hàng kẹo Yasaku sao? - Đúng thế.
- Lâu lắm mới gặp lại. - Đúng vậy.
Để tôi rót mời anh một ly.
Đúng rồi. Đã gần 10 năm kể từ khi tôi rời khỏi đây.
Thực sự lâu đến thế sao?
Kể tôi nghe đi, Yasaku.
Tôi nghĩ mọi thứ ở đây đã có chút thay đổi.
Chắc chắn rồi.
Còn rất ít người có thể nhớ về anh.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Nhưng anh biết đấy, Ichi,
thật đáng tiếc cho sư phụ Hikonoichi.
Ý anh là sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Ý anh là không phải anh đến đây vì chuyện đó sao?
Không phải.
Sư phụ Hikonoichi đã chết.
Đã chết sao?
Cũng chỉ mới hai tuần trước đây thôi.
- Ông ấy đã bị giết. - Bị giết sao? Ai giết?
Họ vẫn chưa tìm ra.
Chuyện dường như xảy ra rất nhanh,
vì vậy kẻ giết người phải là một kiếm sĩ có kỹ năng đáng gờm.
Sư phụ Hikonoichi ở một mình sao?
Con gái ông ấy đi cùng với ông ấy.
Con gái ông ấy? Ý anh là Osayo?
Cô ấy có bị làm sao không?
Cô ấy không hề hấn gì.
Bây giờ anh có thể gặp cô ấy ở Chojiro.
Chojiro?
Tôi nghĩ anh không biết nơi đó đâu. Đó là nhà thổ của Tatsugoro.
Anh ta là ông chủ ở đây kể từ khi anh rời đi.
Cô ấy hành nghề dưới cái tên Nishikigi.
Osayo đang hành nghề trong một nhà thổ sao?
Chúng tôi có những cô gái tốt nhất. Hãy ghé vào.
Xin hãy vào bên trong.
TATSUGORO
Chúng tôi đã mong đợi ngài.
Xin mời.
Tôi bận đến nỗi không có thời gian.
Nhưng một khi tôi đã quyết, thì không có gì có thể giữ được tôi.
Mà này, có chuyện gì với cô gái tên Nishikigi vậy?
Tôi vô cùng xin lỗi, cô ấy vẫn còn bị bệnh.
Tôi sẽ để dành cô ấy cho ngài ngay khi cô ấy khỏe.
Vào lúc này, chúng tôi sẽ có một tiếp đãi đặc biệt dành cho ngài tối nay.
Một trinh nữ mà chúng tôi đã dành đặc biệt cho ngài.
Còn chuyện này nữa, Tatsugoro:
Về việc anh muốn mở thêm một nhà thổ nữa ở Toka-machi mới đây.
Tôi hy vọng anh sẽ không quên những gì tôi đã yêu cầu anh.
Tôi dự định mang nó đến cho ngài vào ngày mai, thưa ngài.
Nhớ đấy, đúng 50 ryo. Không được sai xót.
Ngoài ra, anh không thể thu được thuế ...
... nếu anh cứ lo lắng về sức chịu đựng của đám nông dân.
Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu.
Lối này, thưa ngài.
Đừng quên đấy.
Xin cứ vui vẻ tận hưởng.
Cứ làm ra vẻ quan trọng, đồ chúa dâm đãng
- Đồ khốn cao ngạo. - Cứ làm ra vẻ người quan trọng.
Kỳ thực ông ta chẳng là gì ngoài một kẻ dâm đãng.
Sống phè phỡn trên nguồn thu nhập của chúng ta.
Tôi muốn cào móng tay của mình lên khuôn mặt như cái đít ngựa đó.
Tất cả đều do ông ta và ông chủ ...
... mà cha và mẹ tôi phải đói.
Đừng than vãng nữa. Cũng không được ích gì đâu.
Tôi đã bảo cô đừng nhăn nhó nữa.
Thẩm phán đang ở đây đấy. Hãy rót rượu mời ngài ấy.
Bàn tay thật mềm mại.
Xin mời ngài uống rượu.
Cái gì mà các cô trông buồn thảm thế?
Các cô phải trông vui vẻ lên.
Mời gọi người qua kẻ lại bằng nụ cười tươi.
- Xin chào. - Mời vào trong này.
Anh muốn gì?
Nơi này là Chojiro, phải không?
Anh là khách sao?
Người mù không thể là khách ở đây sao?
Tôi không có ý ám chỉ như thế.
Tôi nghe nói anh có rất nhiều cô gái trẻ xinh đẹp ở đây,
vậy nên tôi nghĩ mình đến đây vui vẻ một chút.
- Đây là tiền tip cho anh. - Anh thật tốt bụng!
Anh đã chấm một cô gái đặc biệt nào chưa?
Một cô gái tên là Nishikigi.
Tôi muốn cùng cô ấy suốt cả đêm.
Tôi thực sự rất tiếc,
ngay bây giờ cô Nishikigi đang phục vụ một khách khác rồi.
Chúng tôi vẫn còn rất nhiều cô gái xinh đẹp khác.
Những cô gái với làn da mịn màng mà anh chưa từng thấy.
Nếu chỉ là vấn đề một hoặc hai giờ, thì tôi sẽ đợi.
Thật không may, cô ấy sẽ phải phục vụ cả đêm.
- Vậy thì có lẽ để lúc khác. - Đừng nói thế chứ.
Giờ anh đã ở đây rồi,
anh cũng có thể ở lại và vui vẻ một chút.
Tôi không nghĩ mình có ý định đó.
Cái gì?
Tiền tôi đã cho anh. Tôi muốn lấy lại.
Anh muốn lấy lại tiền?
Thế anh mong chờ gì?
Chẳng ai để lại tiền tip khi họ không được vui vẻ cả.
Giữ lấy tiền chết tiệt của anh đi!
- Anh là người đấm bóp hả? - Anh ta là khách.
Tôi cũng là người đấm bóp.
Vậy thì anh đúng là người tôi cần.
Anh sẽ đấm bóp chứ?
Chỉ một lát nữa thôi,
bây giờ anh có thể ngồi chờ ở đây.
Đây không phải là việc mà chúng tôi muốn nhận,
nhưng khách của anh là thẩm phán.
Thẩm phán đi nhà thổ sao?
Xin đừng la lớn.
Cứ chờ ở đây cho đến khi tôi gọi. Được chứ?
Được rồi, cưng. Cô biết phải làm gì rồi.
Chẳng hay ho chút nào khi cứ nhăn nhó như thế.
Tôi phải làm sao cho cô hiểu đây?
Hay cô muốn có kết thúc như Nishikigi -
bị đánh và nhốt bỏ đói trong nhà kho?
Tất nhiên là cô không muốn rồi. Vậy thì đi nào.
- Xin chào. - Anh là ai?
- Tôi là người đấm bóp. - Người đấm bóp? Sẽ cần anh sau.
Không sao, Oshika. Tôi muốn được đấm bóp trước.
Như ngài muốn, thưa ngài. Chúng tôi sẽ trở lại sau.
Đấm bóp trước đi.
Đi với tôi.
Tôi phải nói với cô bao nhiêu lần nữa?
Xin bà! Đừng làm tôi đau!
Hân hạnh được phục vụ, thưa ngài.
Tôi phải làm gì để xong việc với cô đây?
Tất cả họ đều giống như vậy một khi họ vẫn còn là những cô gái trẻ mới dậy thì.
Đó là lý do tại sao thật vui vẻ được làm cho họ mở cánh hoa của họ ra.
Đúng vậy, thưa ngài.
Thế đủ rồi.
Đừng làm hư món hàng của chúng ta.
Cô đã học được bài học chưa, Osayo?
Mọi chuyện sẽ không như thế này nếu Hikonoichi được thăng cấp.
Nhưng thay vì thế, ông ấy đã chết, tôi mất 100 ryo đã cho ông ấy vay.
Điều đó khiến cô phải làm việc trả nợ cho cha mình.
Nhưng cô đã làm gì?
Cô từ chối ngủ với khách.
Thật không may, đó không phải là thứ xa xỉ mà cô có thể có.
Đừng quá kiểu cách ...
... và cô có thể vui vẻ như xưa.
Cô nên biết ơn tôi là người mà cô đang giao thiệp.
Không có ai khác dễ dàng với cô đến vậy.
Tôi muốn cô suy nghĩ về điều đó.
Cái gì thế?
Không có gì, tôi nghĩ thế.
Osayo.
Anh là ai?
Khi cô lên 7 hay 8 tuổi, cô đã từng hát :
♪♪ Những con khỉ ở đền Sanno ♪♪
♪♪ Rất thích mang bộ đồ nhỏ màu đỏ của mình ♪♪
Tôi là Ichi ở Kasama.
Tôi thường hát bài hát đó với cô khi chúng ta cùng nhau leo núi Taro.
Sư phụ Ichi?
Vậy là cô còn nhớ tôi sao?
Cũng đã lâu lắm rồi.
Tôi đến đây với hy vọng gặp được cha cô.
Nhưng cha tôi -
Phải, tôi đã nghe chuyện.
Tại sao ai đó lại muốn hạ gục một người tốt như vậy?
Và cô, Osayo.
Tại sao cô lại bị nhốt ở một nơi như thế này?
Tất cả là lỗi của tôi.
Xin hãy cầm lấy 100 ryo này, sư phụ Hikonoichi.
Điều ít ra tôi có thể làm được cho ông.
Anh thật tử tế.
Tôi thực sự đánh giá cao sự quan tâm của anh,
Nhưng tôi muốn tự mình kiếm được phẩm vị,
không cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Vậy nên mặc dù tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh,
tôi vẫn phải từ chối khoản vay này.
Nhưng tại sao?
100 ryo này cộng với 200 ông đã để dành, như vậy tổng cộng là 300.
Với 300 ryo, ông có thể đến Kyoto và nhận được phẩm vị của mình ngay.
Cha à, thật xấu hổ khi từ chối sự tử tế như thế.
Sao cha không chấp nhận khoản vay và đi Kyoto?
Nó sẽ làm cho mọi người ở Azabu tự hào...
... khi nghe rằng một trong những người đấm bóp của chúng ta đã giành được vị trí hàng đầu.
Tại sao phải đợi đến năm sau? Hãy đi và nhận lấy nó ngay thôi.
Cha!
Xin cha đừng chết!
Cha!
Osayo, cô nói khi cha cô bị giết,
cô tìm thấy cái dây móc của hộp đựng thuốc trong tay ông ấy.
Cô vẫn còn giữ nó chứ?
Còn.
Có lẽ là do linh cảm,
hoặc cũng có lẽ là sư phụ Hikonoichi đã gọi tôi,
thế nên hôm nay tôi mới tình cờ đi ngang cây cầu Azabu.
Osayo, đừng tuyệt vọng.
Tôi hứa sẽ đưa cô ra khỏi -
Bữa tối của cô đây.
Chú là người đấm bóp hả?
Tốt quá. Chú có thể đấm bóp cho cha cháu được không?
- Cháu sống ở đâu? - Ngay trên gác.
Cha à, con mang cho cha người đấm bóp này.
Cảm ơn.
Hãy lên trên này.
Lối này.
Cảm ơn cháu. Chú rất biết ơn.
Tôi có thể mời anh một ly được không?
Hãy tự rót cho mình một ly đúp. Tôi sẽ tiếp anh ngay.
Cảm ơn.
Có một cái ly ở đó.
Đây, Otsuru. Mặc thử cái này vào.
Cho con sao?
Đúng vậy. Cha đã mua nó cho con. Con thấy sao?
Bộ kimono đẹp nhất mà con từng có.
Nhìn con rất tuyệt.
Anh nghĩ sao? Mẫu vải không tuyệt sao?
Ồ, phải.
Anh không thể kiếm đâu ra mẫu gì đẹp hơn mẫu vải hoa.
Anh nói gì vậy? Đâu có hoa hòe gì đâu.
Màu sắc như thế cũng đẹp. Đỏ, vàng, xanh lợt.
Anh hay thật.
Làm gì có màu vàng và màu xanh lợt.
Đi xuống cầu thang và khoe với các cô đi.
Cha à.
Cảm ơn cha.
Càng ngày nó càng làm tôi nhớ mẹ nó nhiều hơn.
Mẹ cô bé không còn ở với anh nữa sao?
Không, cô ấy bỏ chúng tôi khi Otsuru mới 3 tuổi,
chính xác là cách đây 8 năm.
Chúng ta không nên nói về những chuyện buồn như thế.
Rót cho tôi một ly, được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi cứ giữ cái chai cho riêng mình.
Chuyện gì thế?
Có vẻ như hết rồi.
Hết rồi sao? Ý anh là anh đã uống hết cả chai?
- Tôi đoán là tôi đã uống quá nhiệt tình. - Tôi nghĩ thế.
Để tôi đấm bóp cho anh.
Anh có một cô con gái ngoan.
Không dễ dàng gì ...
... với một người đàn ông một tay nuôi con gái mình.
Một tay là đúng đấy.
Tôi nuôi nó theo đúng nghĩa đen là bằng cánh tay này.
Chỉ bằng cánh tay này sao?
Vậy thì tôi sẽ phải chú ý đặc biệt đến cánh tay này.
Quả thật, đây là một cánh tay vô giá.
Tôi nghĩ tôi có thể đoán được anh kiếm sống bằng cách nào.
Đoán xem.
Những ngón tay này,
có cảm giác như chúng đã có kinh nghiệm với trò ảo thuật.
Tôi dám cá đấy,
những việc anh làm với cánh tay và bàn tay này ...
... không cho phép anh đàng hoàng tự tin quá nhiều dưới ánh sáng ban ngày.
Anh cũng không đột nhiên làm nghề châm cứu đấy chứ?
Sao anh lại hỏi thế?
Cú chọt đó thực sự sắc sảo.
Rất tài tình.
Khi làm nghề đấm bóp đủ lâu thì anh sẽ có được cảm giác về những điều đó.
Anh đã ở thị trấn này lâu chưa?
Tôi đã đi xa,
tôi trở lại đây thăm người thầy cũ của tôi.
Anh không có ý nói đến sư phụ Hikonoichi quá cố đấy chứ?
Anh biết ông ấy sao?
Hầu như không. Tôi thường không liên hệ với những người đấm bóp.
Cho phép tôi hỏi,
anh đã làm việc cho ông chủ ở đây lâu chưa?
Thực sự thì cũng chưa lâu.
Theo chỗ tôi biết,
ông chủ này dường như đang làm ăn khắm khá.
Chuyện đó thì chắc chắn rồi.
Không những ông ấy đã được trao một thanh kiếm công quyền,
ông ấy còn sở hữu cả nhà thổ Chojiro.
Trên hết, ông ấy có một sòng xóc đĩa cũng rất khá.
Ông ấy là một người có vai vế thực sự ở vùng này.
Vậy ra sòng xóc đĩa là nơi cánh tay của anh được sử dụng?
Đúng thế đấy.
Anh đã từng chơi xóc đĩa chưa?
Anh có thể chắc chắn điều đó. Tôi thích chơi xóc đĩa còn hơn cả ăn uống.
Đúng thế chứ?
Hãy trở lại vào giữa trưa mai.
Tôi sẽ giúp anh kiếm được khối tiền bằng cánh tay của tôi.
Tôi sẽ rất biết ơn.
- Các anh tìm thấy cô ta ở đâu? - Bãi biển Kashima.
Cô ta gần như đã đến ranh giới tỉnh Shimosa.
Tôi không ưa những rắc rối mà cô đã khiến chúng tôi phải trải qua.
Tôi cam đoan với cô, cô sẽ không bao giờ trốn thoát được.
Ăn đòn này, đồ khốn.
Đưa cô ta qua đây.
Xin bà, thưa bà. Chuyện này thật quá tàn nhẫn.
Quá tàn nhẫn sao?
Tại sao tôi phải chịu nhục trong cái nhà thổ bẩn thỉu này?
- Tôi không đáng bị như thế này. - Không đáng bị như thế này sao?
Cô còn phách lối.
Gia đình cô nợ thuế và có thể phải vào tù,
vậy nên ông chủ Tatsugoro đã dàn xếp với thẩm phán để cứu cô.
Gia đình tôi không bao giờ yêu cầu ông chủ làm điều đó.
- Ông ta chỉ - - Câm miệng!
Tôi đã làm thế vì tôi cảm thấy tiếc cho cô.
Đồ khốn vô ơn!
Chắc là phải dạy dỗ cô lại.
Ông chưa bao giờ trả thuế giúp chúng tôi. Ông chưa bao giờ cho chúng tôi vay tiền.
Tất cả đều là dối trá!
Chỉ là một cái bẫy. Sao ông lại có thể độc ác như vậy?
Dokichi, ném cô ta vào nhà kho.
Chú ơi!
Chú.
Cháu là Otsuru tối hôm qua phải không?
Phải. Chú đi đâu vậy?
Vào thị trấn.
Vậy thì cháu sẽ đi với chú.
Cháu thật tốt bụng.
Điều gì khiến cháu ra ngoài này vậy?
Cháu đi lo việc vặt cho cha.
Cháu rất yêu cha cháu.
Cháu yêu cha nhiều hơn bất cứ thứ gì khác trên thế giới này.
Chú chắc chắn như thế.
Cha thì thường không được tế nhị lắm.
Chú yêu thứ gì nhất?
À, để chú nghĩ. Ánh nắng, chú nghĩ vậy.
Ánh nắng?
Ánh nắng luôn đẹp và ấm áp.
Cháu yêu cha cháu nhất, và sau đó là cháu yêu các bài hát.
Các bài hát? Phải rồi, các bài hát cũng rất tuyệt.
Sao cháu không hát cho chú nghe một bài?
Để xem. Cháu sẽ hát bài gì đây?
Chú có biết bài này không?
♪♪ Những con khỉ ở đền Sanno ♪♪
♪♪ Rất thích mang bộ đồ nhỏ màu đỏ của mình ♪♪
♪♪ Tối hôm qua được mời ăn giỗ ở Ebisu - ♪♪
♪♪ Đến ăn giỗ Ebisu - ♪♪
Cháu quên mất lời rồi.
♪♪ Cá tráp có trong súp Và cá tráp có trên đĩa của tôi ♪♪
Không phải thế chứ?
Chú biết bài hát đó không?
Chú thường hát nó hồi chú còn ở tuổi của cháu.
♪♪ Một bát, húp sùm sụp ♪♪
♪♪ Bát thứ hai, húp sùm sụp ♪♪
Có chuyện gì vậy?
Chú có thể nhờ cháu một việc được không, Otsuru?
Chuyện gì vậy?
Cháu biết cô gái trẻ đang bị nhốt phía sau nhà thổ chứ?
Chú muốn cháu mua cho cô ấy vài thứ gì đó ngon ngon để cô ấy ăn.
Có phải cô ấy là người quen của chú không?
Có phần nào đó quen.
Và nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, chú muốn cháu hãy đến báo cho chú.
Chú đang ở tại nhà trọ Umada.
Nhà trọ Umada sao? Cháu biết chỗ đó.
- Đây là một ít tiền cho cháu. - Cháu không cần đâu.
Cháu có thể mua thứ gì đó cho cha mình.
Cảm ơn chú.
Bây giờ cháu có thể hát bài hát đó cho chú nghe lại từ đầu được không?
♪♪ Những con khỉ ở đền Sanno ♪♪
♪♪ Rất thích mang bộ đồ nhỏ màu đỏ của mình ♪♪
♪♪ Tối hôm qua được mời ăn giỗ ở Ebisu ♪♪
♪♪ Cá tráp có trong súp ♪♪
Đừng nhìn lại. Cứ tiếp tục đi.
♪♪ Và cá tráp có trên đĩa của tôi ♪♪
♪♪ Một bát, húp sùm sụp ♪♪
♪♪ Bát thứ hai, húp sùm sụp ♪♪
♪♪ Tôi muốn thêm bát thứ ba, nhưng cá đã hết sạch ♪♪
Bắt đầu.
Xong, đặt đi.
Chẵn.
Lẻ.
- Đã đặt xong. - Khui.
5 và 2, lẻ.
Chết tiệt!
Có vẻ như tôi đang rất may mắn.
Bắt đầu.
Đặt đi.
Chẵn.
Tôi sẽ đặt lẻ một lần nữa.
- Đã đặt xong. - Khui.
4 và 3, lẻ.
Xúc xắc hôm nay cứ ra lẻ.
- Anh đang khá may mắn. - Phải, cảm ơn.
Chào anh.
Có vẻ như anh đang làm ăn khá tốt.
Anh là người tối hôm qua sao?
Anh nói đúng. Tôi đã thắng một số kha khá.
Tôi nghĩ anh gây thiệt hại như thế là đủ rồi.
Tôi đề nghị anh nên đổi tiền và về nhà.
May mắn dường như đang ở bên anh.
Liệu chúng ta có thể tăng tiền cược được không?
Anh sẽ là người xóc đĩa sao?
Phải.
Anh mù.
Nếu đặt cược cây gậy của anh thay tiền thì sao?
Tôi sẽ đặt 10 ryo cho cây gậy đó.
Chắc anh đùa. Cây gậy là sinh mạng của người mù.
Anh muốn tôi đặt cược sinh mạng của tôi cho 10 ryo sao?
Vậy thì 100 ryo.
100 ryo!
100 ryo cho một cây gậy tồi tàn thế này sao?
Đồng ý.
Anh có chắc không? Làm thế nào để anh đi nếu không có cây gậy?
Nếu cái cốc ở trong tay anh,
tôi thậm chí sẵn sàng đặt cược mạng sống của tôi.
Được.
Chẵn.
Tôi đặt lẻ.
Khui.
Tôi tin rằng chúng sẽ ra lẻ.
Khui.
4 và 6, chẵn.
Xin lỗi anh. May mắn của anh đã hết.
Xúc xắc trong bình rượu, chúng cũng là chẵn luôn sao?
4 và 3, lẻ.
Thì ra xóc đĩa để kiếm sống là như vậy.
Anh chơi xóc đĩa với cả bình rượu.
Một sự biến cách rất thú vị.
Anh mù.
Chúng ta chưa xong đâu,
anh và tôi.
Còn 100 ryo của tôi thì sao?
Người mà tôi đánh cược vừa rồi -
Anh ta làm việc cho ông chủ của các anh, đúng không?
Vậy thì sao?
Một người đã đặt cược thay mặt nhà cái...
... tham gia vào trò gian lận,
sau đó lại từ chối chung số tiền anh ta đã thua.
Có ai đó quan tâm cho tôi biết những gì xảy ra tiếp theo không?
Chịu mất tiền thôi.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ phải tự giúp mình.
Đồ khốn.
Vậy là 100 ryo. Cảm ơn rất nhiều.
Trả số tiền đó lại, đồ khốn!
Chắc là Zatoichi!
Này, anh.
Tôi xin lỗi về chuyện xảy ra ở trong đó.
Tôi chỉ làm những gì tôi được lệnh. Hãy tha thứ cho tôi.
Có thể là tôi mù, nhưng tôi đã lang thang khắp nơi ...
... đủ lâu để biết mọi mánh khóe.
Tôi không trách gì anh cả.
Thật nhẹ nhõm khi nghe anh nói như vậy.
Vậy là anh sẽ tha thứ cho tôi sao? Cảm ơn anh.
Có một chuyện tôi muốn hỏi anh.
Người Samurai đã muốn đánh cược cây gậy của tôi -
Anh có thể cho tôi biết gì đó về anh ta được không?
Đó là Koheita Kadokura, Chỉ huy đám vệ sĩ của ông chủ Tatsugoro.
Tôi hình dung ra được nhiều rồi.
Hãy chăm sóc tốt cho cô con gái nhỏ của anh.
Cảm ơn anh.
Lũ ngốc!
Một người mù mà chống lại được tất cả các anh sao? Các anh nên cảm thấy xấu hổ!
Xin lỗi ông chủ, nhưng anh ta là -
Biện hộ như vậy đủ rồi! Hãy đi tìm tên khốn đó ngay!
Nhanh lên! Đi đi!
Một lũ đầu đất ăn hại!
Tôi tự hỏi Denroku đã biến đi đâu mất.
Anh ta được xem là người xóc đĩa giỏi nhất nước,
chết tiệt!
Sư phụ Kadokura.
Anh phải có vài lời lý giải.
Tôi nghĩ gã khốn đó chắc chắn là Zatoichi.
Zatoichi?
Hắn thực sự là gã điên cuồng.
Hắn thậm chí đã từng đột nhập vào một đồn cảnh binh.
Anh nghĩ hắn có thể có chuyện gì đó với chúng ta không?
Chúng ta có thể chắc chắn về điều đó.
Vậy thì hãy làm gì đó với hắn đi, sư phụ Kadokura.
Tôi đã nghĩ tới điều đó trước cả ông.
Tôi bị mất cái dây móc của hộp đựng thuốc đó khi tôi giết Hikonoichi.
Gã mù đó đang giữ nó.
Vậy ra đó là lý do tại sao hắn ta có mặt ở đây?
Ông có khách ở trên gác sao?
Là thẩm phán Isoda.
Cái gì?
Anh ta thậm chí còn lôi cả sổ sách cũ trong kho ra sao?
Phải, thưa ngài. Xin ngài hãy về ngay.
Đồ ngốc chết tiệt!
Tại sao anh không làm gì đó để ngăn anh ta lại?
Chúng tôi không thể làm được gì cả, thưa ngài.
Đồ ngốc ăn hại!
Viên thanh tra đó nói tên là gì?
- Jingo Odate. - Odate?
Là anh ta!
Chết tiệt! Chuẩn bị cho tôi!
Xin chào ngài.
Tatsugoro, tôi cần 100 ryo ngay.
100 ryo sao?
Một viên thanh tra chính phủ đang lục tung văn phòng của tôi lên.
Vậy là ông nghĩ ông sẽ hối lộ được anh ta sao?
Nhanh lên. Nếu anh ta phát hiện ra chúng ta đã biển thủ các khoản thuế,
thì sẽ thật tệ hại cho cả anh và tôi.
Tôi hiểu rõ điều đó.
Nhanh lên!
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Ai là thanh tra?
- Jingo Odate. - Odate?
Ông không thể mua chuộc anh ta với 100 ryo đâu. Thậm chí là với 1000 ryo.
Làm sao anh có thể chắc chắn như vậy?
Với 100 ryo này, tôi sẽ giải quyết vấn đề đó cho ông.
Nếu ông muốn giữ kín kế hoạch nhỏ bẩn thỉu của ông với chính phủ,
chỉ có duy nhất một cách để làm.
Anh sẽ giết Odate sao?
Ông có ý tưởng nào khác không?
Tôi từng mơ ước trở thành một thanh tra.
Ông đã bợ đỡ những nhân vật cấp cao để trở thành thẩm phán,
trong khi Odate sống thẳng thắn và đạo đức để trở thành thanh tra.
Còn tôi thì sao?
Tôi lún sâu trong vai trò một vệ sĩ rẻ tiền cho ông chủ ở đây.
Ba samurai thuộc cùng một thế lực,
và giờ chúng ta lại đụng phải nhau theo cái cách kỳ lạ này.
Đời là thế.
- Nghe này, Kadokura. - Đừng lo.
Tôi sẽ đảm bảo mọi sự nghi ngờ không rơi vào ông.
Ngoài ra, cũng chẳng còn gì để tôi ở lại cái thị trấn tù túng này nữa.
Anh là người giỏi nhất, sư phụ Kadokura.
Chúng tôi biết chúng tôi sẽ an toàn trong tay anh. Phải thế không, thẩm phán?
Dẹp mấy lời tâng bốc đó đi.
Cho dù là 100 ryo,
tôi cũng không đặc biệt thích thú khi chém một người mà tôi biết.
Dù sao đi nữa, tôi cũng sẽ giải quyết Odate.
Nhưng ông còn có một cái gai nữa ở sát bên,
một người có thể còn khó nhằn hơn cả Odate.
- Ý anh là ai? - Zatoichi.
Tôi cũng sẽ giết anh ta, trước khi tôi rời thị trấn.
Nhưng tôi đề nghị ông phải cẩn thận cho đến khi đó.
Thứ rác rưởi này là gì đây? Những sổ sách này là hoàn toàn gian lận.
Nhưng chính thẩm phán đã phê chuẩn -
Đó không phải là lý do.
Cái này, và cái này,
và cái này cũng vậy - tất cả đều nhảm như nhau.
Chuyện này hoàn toàn không thể chấp nhận.
Tôi chưa bao giờ thấy sự cẩu thả và gian lận như vậy.
Isoda có thể phải chịu trách nhiệm, nhưng không có nghĩa là miễn tội cho các anh.
Giờ Isoda đang ở đâu?
Tôi sẽ đi đến gặp ông ta. Mang ngựa cho tôi.
Thưa ngài -
Các anh đang chờ gì nữa? Đi đi!
Làm ơn cho một bát mì.
Anh đấm bóp, chúng ta lại gặp nhau.
Anh là samurai hôm vừa rồi hả?
Mời anh một ly.
Rất cảm ơn.
Rượu thật là ngon,
bất kể anh đến từ đâu và anh là ai.
Nó sẽ còn ngon không nếu anh biết nó là lần uống cuối cùng của anh?
Khi nào?
Khi nào cho chuyện gì?
Giải quyết dứt điểm chuyện giữa anh và tôi.
Nếu anh muốn nói đến 100 ryo tiền cược,
thì tôi đã có nó rồi.
Dẹp chuyện bài bạc đi.
Khi nào đây?
Tôi thực sự không muốn, nhưng -
Anh cứ nói khi nào đi.
Vào lúc hoàng hôn ngày hôm nay.
Ở đâu?
Cầu Utsune, trên đường cái.
Cầu Utsune.
Tôi nghĩ tôi mới là người thực sự ...
... muốn có trận quyết đấu này.
Cầu Utsune ...
... lúc hoàng hôn.
Hãy đến đó.
Otsuru.
Chú mù bảo cháu mang cho cô cái này.
Nếu cô vẫn còn đói thì hãy cho cháu biết.
Chú ấy đưa cho cháu rất nhiều tiền để chăm sóc cô.
Cảm ơn cháu rất nhiều, Otsuru.
Chú ấy là người thực sự rất tốt.
Chú ấy cũng hát rất hay.
Cô còn nhớ bài hát mà cô đã dạy cho cháu ...
... về những con khỉ ở Sanno không?
Chú ấy cũng biết bài hát đó.
Đúng thế chứ?
Thôi, cháu sẽ mang cho cô các thứ khác vào lần sau.
♪♪ Những con khỉ ở đền Sanno ♪♪
♪♪ Rất thích mang bộ đồ nhỏ màu đỏ của mình ♪♪
Anh nói anh biết cách sai khiến chiếc cốc!
- Tôi rất tiếc, ông chủ. - "Chồn ma lanh Denroku", tôi không tin!
Nhưng đó là sự thật!
Đó là cách tôi nổi tiếng trong số những người cầm cốc.
Khi tiền cược đặt cao hoặc là trong thời điểm quan trọng,
cánh tay này của tôi có thể làm cho xúc xắc ra bất cứ thứ gì tôi muốn.
Đó là lý do tại sao họ gọi tôi là Chồn ma lanh Denroku.
Ngu ngốc!
Anh không phải là chồn ma lanh, anh là đồ đánh rắm.
Thay vì lấy được cây gậy của anh ta, anh ta lại lấy của chúng ta 100 ryo,
và trên hết là anh ta đã hạ gục 5 người giỏi nhất của chúng ta.
- Anh ta thật đáng kinh ngạc. - Giờ không phải là lúc để thán phục!
Tôi không thể tiếp tục nuôi báo cô anh.
- Sao? - Tôi nói là anh bị sa thải.
Ông chủ, vậy thì tàn nhẫn quá.
Tôi có một đứa con gái cần được bảo bọc.
Anh có thể để Otsuru ở với tôi.
Tôi có thể sử dụng con bé một vài năm.
Thế thì càng tệ hơn, ông chủ.
Tôi muốn Otsuru có một cuộc sống bình thường.
- Xin ông, ông chủ. - Tệ thật.
Tôi đã mất 100 ryo cho tên khốn đó bởi vì anh đã say xỉn.
Hay là anh tự đi lấy cắp cây gậy của anh ta?
Cây gậy của anh ta sao?
Đúng thế, cây gậy của anh ta.
Dù sao đi nữa, tôi cũng muốn anh rời khỏi đây.
Chỉ để Otsuru lại.
Hiểu chứ?
Tatsugoro.
Kadokura nói anh ta sẽ giết Zatoichi, nhưng chúng ta không thể quá chắc chắn như vậy.
Hãy sai người đến báo với văn phòng tôi ngay lập tức.
Rồi sao nữa?
Cho tất cả người của anh lục soát toàn thị trấn.
Chúng ta sẽ buộc tội Zatoichi ...
... với vụ mưu sát thanh tra Odate.
Ý tưởng tuyệt vời.
Không nên lơ là với bất kỳ cơ hội nào.
Chúng ta phải giả định rằng tên khốn đó đã biết quá nhiều.
Nghe này.
Vâng, thưa ngài.
Ông chủ, còn về những gì ông đã nói -
Tôi đã nói với anh xong rồi. Tôi muốn anh rời khỏi đây tối nay.
- Thế còn Otsuru thì sao? - Con bé thế chấp cho 100 ryo.
Này, các anh!
Tập hợp tất cả lại và lục soát toàn thị trấn tìm cho ra Zatoichi.
Đứng dậy, Zatoichi.
Tôi tin chắc cái này là của anh.
Tôi sẽ giết anh để lấy lại nó.
Ai ra lệnh cho anh giết sư phụ Hikonoichi?
Tatsugoro.
Ông ta làm theo lệnh của thẩm phán.
Giờ thì anh đã biết rồi đấy,
đi chết đi!
Có vẻ chín rồi đây. Ngon và nóng.
Đây. Ăn đi.
Có chuyện gì thế?
Con không muốn xa cha, cha à.
Con đã nghe chuyện lúc nãy sao?
Hãy để cha lo chuyện đó. Đây. Ăn đi.
Cha sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Vấn đề là làm sao để cha có thể lấy được cây gậy đó.
Otsuru?
Con quỷ nhỏ biến đâu mất rồi?
Chết tiệt. Không phải nó có ý tưởng như mình đã nghĩ đấy chứ?
Tại sao con bé đột nhiên gây thêm khó khăn như vậy?
Đã quá đủ khó khăn cho tôi rồi còn gì.
NHÀ TRỌ UMADA
Ai đấy?
Là cháu đây. Otsuru.
Ồ, Otsuru.
Vào trong này.
Có chuyện gì không?
Cháu chỉ tự hỏi liệu cháu có thể mua thứ gì khác cho cô Osayo.
Chú hiểu rồi. Cháu thật tốt bụng.
Để chú nghĩ.
Osayo thích gì kìa?
Có lẽ cháu có thể mang cho cô ấy một ít inari.
Chú nhớ cô ấy thích inari.
Cháu có thể mua cho cô ấy một ít inari,
và một ít sữa gạo ngọt.
Cầm lấy chỗ này và mua đủ cho cả hai người, được không?
Otsuru?
Cha, nhìn này.
- Cái gì thế? - Cây gậy của chú mù.
Cây gậy của Ichi sao?
Đúng là nó.
Nếu cha có nó, chúng ta sẽ không phải xa nhau, đúng không?
Giờ chúng ta có thể ở lại với nhau, đúng không cha?
Đúng thế.
Nếu cha mang nó đến cho họ, họ sẽ không đuổi cha đi.
Làm cách nào mà con lấy được nó?
Con đã đánh lừa chú ấy và lấy nó.
Lừa chú ấy?
Nghe có vẻ giống như những gì cha -
Cảm ơn, Otsuru.
Vậy là Ichi đã giết Kadokura, đúng không? Quá tốt.
Người chết không nói được.
Kẻ giết Hikonoichi đã chết,
viên thanh tra phiền tói không còn làm phiền chúng ta,
và Zatoichi bị truy nã vì tội giết người, hoàn toàn như chúng ta đã lên kế hoạch.
Tôi đoán chừng người của anh vẫn còn đang lùng sục khắp thị trấn đấy chứ?
Họ sẽ cùng các nhân viên của ngài lục soát từng nhà,
tôi chắc chắn họ sẽ mang Zatoichi về cho chúng ta trước khi trời sáng.
Tránh đường ra!
Nếu có ai nhìn thấy người đàn ông mù này, phải báo cho chúng tôi biết ngay.
Các người sẽ phải hối tiếc nếu cố tình che giấu anh ta. Hiểu không?
- Có manh mối gì không? - Không.
Tất cả chuyện này là gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Họ đang tìm một gã đã chém nhân viên công lực bên ngoài thị trấn.
Họ nói kẻ giết người là một người mù tên là Zatoichi.
Otora, bà đảm bảo cửa sau đã được khóa, đúng không?
- Tất cả chuyện ồn ào này là gì vậy? - Bà không để ý sao?
Tối nay có một cuộc truy lùng lớn để tìm bắt cho được một người mù tên là Zatoichi.
Anh ta đã giết một quan chức chính phủ, và cũng đã giết sư phụ Kadokura nữa.
Hãy cẩn thận.
Này, hãy cẩn thận chứ.
Là anh hả, Tome? Anh không gặp ông chủ, phải không?
Ông ấy đang có cuộc đi săn với thẩm phán.
Tôi khuyên anh đừng ra đường và tránh xa những rắc rối.
Cút đi và đừng làm tôi bực mình.
Này, lấy cho tôi một chai rượu lạnh, được không?
Không, không phải cái chén nhỏ này. Tôi muốn một cái bát lớn.
Ông biết đấy, ông bạn,
Trẻ con thực sự là một cái gì đó rất đặc biệt, đúng không?
Đặc biệt đến nỗi chúng làm ta phải rơi nước mắt.
Chết tiệt!
Những gì tôi muốn biết là ông chủ Tatsugoro đang ở đâu?
Ông ta đang trốn ở nơi quái quỷ nào?
Tôi sẽ ném cây gậy này vào mặt ông ta và nói với ông ta vài điều.
Nghe đây.
Chồn ma lanh Denroku này nổi tiếng là luôn vượt qua được các tình thế khó khăn.
Với chồn ma lanh Denroku này,
ông sẽ phải gắn bó đến cùng.
Đó là những gì tôi sẽ nói với ông ta.
Ông biết đấy,
một người mù có thể bị lạc đường nếu không có cây gậy,
nhưng thực tế là,
tôi cũng sẽ lạc đường nếu không có Otsuru của tôi.
Con bé là đứa con duy nhất của tôi.
Nó là cây gậy của tôi.
Này, lấy cho tôi một chai nữa.
Anh là người may mắn mới có một đứa con gái yêu anh nhiều đến thế.
Khi Otsuru, trong sự tuyệt vọng của mình, đến và lấy cây gậy của tôi,
tôi không thể không ghen tị với anh.
Làm cha một đứa con gái như thế ...
... không nên kiếm sống bằng nghề xóc đĩa gian lận.
Sư phụ Denroku,
giờ không phải là lúc anh rũ sạch những chuyện đó sao?
Hả?
Tha thứ cho tôi, sư phụ Ichi. Xin hãy tha thứ cho tôi.
Nếu tôi có thêm một chút can đảm nữa thôi,
Otsuru sẽ không phải làm điều đó.
Sư phụ Ichi, xin hãy tha thứ cho tôi.
Này, lấy thêm rượu cho chúng tôi! Thêm rượu!
Để tôi yên, chết tiệt!
Anh uống say khướt rồi.
Tôi muốn anh và cả anh nữa ra canh gác tại cầu Azabu.
Các anh còn lại tản ra dọc theo bờ sông.
Lục soát luôn cả vùng ven thị trấn.
Với cái lưới chúng ta bủa ra như vậy, Zatoichi không thể nào thoát.
Anh ta như một con chuột bị dồn vào góc.
Chúng ta sẽ thư thả chờ ở đây.
Con chuột bị dồn vào góc của ông đang ở ngay đây.
Ai đấy?
Làm sao anh vào được đây?
Đó là lời chào khá khác thường.
Ít ra các ông có thể cảm ơn tôi ...
... vì đã giúp các ông khỏi nhọc công tìm kiếm tôi.
Ở đây chúng ta dường như có thẩm phán Isoda.
Và ông là Tatsugoro.
Kế hoạch dơ bẩn mà hai ông đã vạch ra -
Không, chuyện đó có thể đợi.
Nếu các ông biết những gì là tốt cho mình,
tôi đề nghị các ông không nên có những ý tưởng ngu ngốc.
Các ông đâu có muốn kết thúc như tấm đệm này.
Dành cho ông.
Ngồi đi.
Ông điếc sao?
Anh đang làm gì vậy?
Không cần phải quá căng thẳng.
Tôi sẽ đấm bóp cho ông khỏe.
Ông chủ,
rót cho tôi một tách trà, được chứ?
- Anh nghĩ anh là - - Tatsugoro!
Trà. Rót trà đi!
Ngài thẩm phán Isoda!
Chúng tôi đã lục soát toàn bộ thị trấn, nhưng không tìm thấy Ichi ở đâu cả.
Tìm quanh đây thôi. Tìm quanh đây thôi.
Làm sao tôi có thể nói cho rõ ràng hơn đây? Tìm quanh đây thôi!
Tìm quanh -
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi sẽ tìm quanh đây.
Rất thông minh. "Tìm quanh đây thôi."
Ông chủ,
trà của tôi xong chưa?
- Anh nghĩ anh đang làm gì vậy? - Tôi vô cùng xin lỗi, thưa ngài.
Cô ấy đây, Ichi.
Osayo.
Các cô gái còn lại sao rồi?
Tất cả họ đều đã được chăm sóc.
- Đồ khốn! - Cứ ở yên đó, ông chủ.
Chồn ma lanh Denroku này đã thay đổi tình thế vào phút chót.
Có lẽ ông muốn một cú đánh rắm như ông đã gọi tôi.
Tệ quá. Không có gì vào lúc này.
Đồ khốn!
Ngồi xuống!
Nghe đây, ông chủ,
ông đòi Osayo thuộc sở hữu của ông ...
... như một khoản thanh toán cho ông 100 ryo,
nhưng thực ra ông đã đánh cắp 200 ryo của cha cô ấy.
Đã đến lúc giao trả giấy nợ cho cô ấy không phải bàn cãi.
Ông từ chối sao?
Được rồi, nếu đó là cách ông muốn -
Ông ta sẽ giao nó ra. Ông sẽ giao, đúng không?
Tôi sẽ đi lấy nó.
Đây rồi, Osayo. Của cô đây.
Xin chúc mừng.
Tiếp theo,
tôi muốn cả giấy nợ của các cô gái khác nữa.
Tất cả chúng đang ở đây.
Hãy nghĩ xem những mảnh giấy mỏng manh như vậy ...
... lại có thể là nguồn gốc của rất nhiều đau khổ và nước mắt.
Còn chuyện này nữa, Denroku.
Tôi muốn anh lấy tất cả số tiền mà ông chủ đang nắm giữ.
Ngoài 200 ryo mà ông ta đã đánh cắp của sư phụ Hikonoichi,
còn lại bao nhiêu anh có thể chia cho các cô gái.
Anh không thể làm thế!
Chúng tôi có thể làm chuyện này theo một cách khác, nếu ông thích.
Không thích hả? Anh muốn tôi lấy nó, đúng không? Rất tốt. Tôi sẽ lấy nó.
Tránh ra. Tiền đây.
Denroku, tôi giao cho anh phụ trách số tiền này.
Được. Tôi sẽ giữ nó.
Há miệng ra.
Hãy nhai nó cho kỹ trước khi nuốt, các quý ông.
Denroku,
tôi sẽ đưa hai người này ra phía cửa trước.
Anh đưa Osayo ra phía cửa sau.
Đứng dậy.
Sư phụ Ichi.
Osayo,
tôi sẽ viếng mộ cha cô vào sáng mai.
Chuyện gì xảy ra vậy, ông chủ?
Là Zatoichi!
Đừng manh động, nếu không cả hai người này sẽ chết.
Đi.
Hãy bắt anh ta!
Nhanh lên!
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Anh đang cố đưa các cô gái đi sao?
Chờ đã.
Đây!
Nhận lấy này, bọn khốn!
Nhanh lên!
Các anh còn chờ gì nữa?
Bắt anh ta!
Sư phụ Ichi,
hãy tha thứ cho chúng tôi, chúng tôi cầu xin anh.
Xin hãy tha cho chúng tôi.
Tôi muốn hai ông đi cùng tôi ra trước cửa của Chojiro.
Có một số người đang chờ hai ông ở đó.
Sư phụ Ichi.
♪♪ Những con khỉ ở đền Sanno ♪♪
♪♪ Rất thích mang bộ đồ nhỏ màu đỏ của mình ♪♪
♪♪ Tối hôm qua được mời ăn giỗ ở Ebisu ♪♪
♪♪ Cá tráp có trong súp ♪♪
♪♪ Và cá tráp có trên đĩa của tôi ♪♪
Có vẻ như tôi không thể làm được.
Tôi tự hỏi cái gì đang giữ chân Ichi lại.
Osayo.
- Anh có gặp sư phụ Ichi không? - Không.
Quả nhiên anh ấy đã viếng mộ. Tôi đã tìm thấy cái này.
Tôi tự hỏi anh ấy đã đi đâu.
Sư phụ Ichi.
Ôi ánh nắng rực rỡ,
tôi cầu chúc cho cuộc sống của họ tràn đầy hạnh phúc.
HẾT Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang